Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Tradutor de Software
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos procurando um Tradutor de Software dedicado e detalhista para garantir que nossos produtos sejam acessíveis a usuários de diferentes idiomas e culturas. O candidato ideal terá habilidades linguísticas excepcionais, conhecimento técnico em software e experiência em localização de produtos digitais. Suas responsabilidades incluirão a tradução precisa de interfaces, documentação e materiais relacionados ao software, além de colaborar com equipes de desenvolvimento para garantir a consistência e a qualidade das traduções. Este papel é fundamental para expandir o alcance global da empresa e melhorar a experiência do usuário em diversos mercados. O Tradutor de Software deve ser capaz de trabalhar com prazos apertados, manter a integridade do conteúdo original e adaptar mensagens para diferentes contextos culturais, assegurando que o software seja intuitivo e eficaz para todos os usuários.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traduzir interfaces de usuário, mensagens de erro e documentação técnica.
- Colaborar com equipes de desenvolvimento e design para garantir a precisão das traduções.
- Adaptar conteúdos para diferentes contextos culturais e regionais.
- Revisar e editar traduções para manter a qualidade e consistência.
- Gerenciar glossários e bases de dados terminológicas específicas do software.
- Testar o software para verificar a correta implementação das traduções.
- Atualizar traduções conforme novas versões do software são lançadas.
- Garantir conformidade com padrões de localização e acessibilidade.
- Comunicar-se com equipes internacionais para alinhar terminologias.
- Participar de reuniões para entender requisitos técnicos e linguísticos.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Fluência avançada em pelo menos dois idiomas, incluindo português.
- Experiência comprovada em tradução e localização de software.
- Conhecimento de terminologia técnica e jargões de TI.
- Familiaridade com ferramentas de tradução assistida por computador (CAT).
- Habilidade para trabalhar com prazos e múltiplos projetos simultaneamente.
- Atenção aos detalhes e excelente capacidade de revisão.
- Capacidade de adaptação cultural e sensibilidade linguística.
- Conhecimento básico de programação ou desenvolvimento de software é um diferencial.
- Boa comunicação e habilidades interpessoais.
- Formação em Letras, Tradução, Linguística ou áreas relacionadas.
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Quais idiomas você domina fluentemente?
- Você tem experiência com ferramentas CAT? Quais?
- Pode descrever um projeto de tradução de software que realizou?
- Como você lida com prazos apertados?
- Você tem conhecimento técnico em TI ou programação?
- Como garante a qualidade e consistência das traduções?
- Já trabalhou com equipes internacionais? Como foi a experiência?
- Como adapta conteúdos para diferentes culturas?
- Qual sua experiência com glossários e terminologias técnicas?
- Está familiarizado com testes de software para validação de traduções?
